4月初，第四届“LSCAT杯”浙江省笔译大赛在全省范围内广泛开展，并于近日公布比赛结果。本次翻译大赛分别设立了汉译英和英译汉两个翻译方向，外国语学院以及求真学院共有70人获奖，创下外院及求真外语系获得省级学科竞赛奖项的历史性记录。据统计，外国语学院获奖学生共36名，求真学院共34名。其中，外国语学院共计2名一等奖、7名二等奖、9名三等奖及18名优胜奖。求真学院共计4名一等奖、4名二等奖、12名三等奖及14名优胜奖。
外国语学院张琦教授作为本次比赛的指导老师之一，欣喜地说道：“外国语学院第一次参加‘LSCAT杯’浙江省笔译大赛这个省级竞赛并获得这样的成绩，这是很不错的。我们接下来也会培养学生，积极参加国家级笔译大赛以及其他大规模比赛，争取获得更好成绩。”张教授表示此次翻译大赛让学生们对翻译有了更深的认识，认识到了“信达雅”的重要性。省级笔译大赛的奖项对学生们的考研与就业方面有极大帮助，这也让学生们对自己今后的目标定位更加清晰。
外国语学院的邵俐岑同学是此次大赛英译汉一等奖获得者之一，她表示在翻译过程中最困难的是要突破中式思维的限制，并学会恰当运用中文。“只有围绕作者的思维和表达习惯才能真正做到达意。我在这次比赛中学到了很多，也算不虚此行。同时我发现自己还有许多不足，之后我也会朝着翻译这条路继续前行。”翻译是一门需要极大知识储备的语言艺术，湖师学子们也不断在翻译道路上实践探索，争取取得更好的成绩。
学生记者：李雅娴 应璐瑶
