传媒湖州：景区英语标识错误多 大学生志愿者来更正

    7月10日，传媒湖州网以《景区英语标识错误多 大学生志愿者来更正》为题报道了我校外国语学院大学生志愿者暑期社会实践的情况，全文如下：

    传媒湖州网7月10日讯（记者：程超）公园的英语单词是garden，然而在湖城的莲花庄公园里却出现了garder的错误英语标识。近日，湖州师范学院外国语学院的学生就向我们记者反映，湖州的多处景区存在英语标识错误的情况，大学生们希望通过自己的努力，把这些错误改正过来。

    今天早上，记者随着湖州师范学院外国语学院的学生来到莲花庄公园，在公园的大门入口处，公园的景区指示图罗列了整个莲花庄公园的一些景点，大雅堂，题山楼，晓清阁一一在列，而在这些景点的中文标识下也注解了英文标识。记者在大学生的指示下看到，大雅堂翻译成英文应是elegance hall，而在景点标识处却是flegance hall。而在一些景点指示牌上，也是错误频频，时不时会出现不同的两个景点共用同一个英文标识，或者同一个景点却有两个不同英文标识的现象。

    大学生：我们可以看到，pavilion拼写是paivion，然后正确拼写是PAVILION。如果外国的游人到这里游玩的话，看到这种拼写可能会产生疑惑，找不到这个地方了。

    在长岛公园，记者看到，对长岛公园的英文翻译，竟有三种之多， chang dao park ，chang dao gong yuan，long island。而在一处保护公园环境的公益性提示牌上，还出现了protection park environment无动词的错误写法。

    大学生们告诉记者，目前为止，大家已经发现英文拼写错误，景点英语不符合和英文过分直译产生的误解等三个方面问题，对此，大家表示，还会继续发现问题，然后把问题罗列起来，并且反映给相关部门。

    大学生：我们也希望业余的时间里找出这些错误，并罗列出来，向相关部门反映，因为这些英语翻译标志性错误，对湖州建设有很大的影响。 

    链接地址：http://www.hugd.com/xinzixun/2012-07/10/cms240294article.shtml