胡瑗大讲堂：外国文学名家名译专场

讲座题目：村上文学三十五年与林译村上二十五年

讲座人：  林少华 教授

时间：   4月11日晚上18:30

地点：   东校区大会堂

主办方： 作家出版社•中作华文，湖州师范学院党委宣传部、外国语学院、图书馆

合作媒体：百度百科 慈怀读书会

主讲人简介：

    林少华，著名翻译家，亦是国内知名的学者、专栏作家，现为中国海洋大学外国语学院教授。因译村上春树《挪威的森林》为广大读者熟悉，此后陆续翻译41卷村上春树文集及夏目漱石、芥川龙之介、川端康成等名家作品80余部。林氏翻译以优美典雅的文字和对日本文学作品气氛的出色把握，受到读者的推崇，同时林先生应多家报刊邀请,撰写专栏。近日，其散文集《异乡人》出版后深获好评。

    林少华微博：http://weibo.com/linshaohua?source=blog&is_hot=1

讲座主要内容：

    1.村上文学的主要特色，如对孤独情怀的诠释，对灵魂自由的坚守；

    2.村上作品的翻译：百分之百再现原作只是翻译理想，而在实践中是不可能的——翻译总是处于得失增减之间。

    3.“无论置身何处，我们身上的某一部分都是异乡人”，从村上的“异乡人”谈起。