孙玉明老师畅谈《红楼梦》的译介与传播

    3月17日下午，中国红楼梦学会副会长、中国艺术研究院红楼梦研究所所长、博士生导师孙玉明研究员应邀作客湖州师范学院外国语学院，做了一场关于《红楼梦》在海外的译介和传播研究的精彩报告。外国语学院副院长张永平主持了本次活动。

    孙老师首先介绍了《红楼梦》的不同译本以及在国内著名红学家的研究方向，孙老师认为《红楼梦》是属于全人类的文明遗产，其中蕴含着中国传统的核心价值观和文化。从文化传播的角度来看，从学者到爱好者，绝大多数人都把研究的方向和精力放到了两大类：考据和译本批评上，而且占据了垄断地位。但是对《红楼梦》在东西方文化交流中所遇到的误读难题，没能及时地给予关注，尚未把文化传播提高到应有的学术高度。孙老师鼓励在座的外国语学院教师，以外语为基底，帮助中国文化走出去。

    据悉，外国语学院从2016年起，积极响应国家“中国文化走出去”的号召，组织骨干教师翻译湖州文化典籍，帮助湖州文化走向世界。2017年，第一本湖州文化典籍的译本将出版。中西文化交流，从根本上说，是彼此核心价值观和传统哲学的融合，而这种融合必然以语言为桥梁，外语人必须扛起提高文化传播质量的大旗，让世界了解中国。

通讯员：姚玲虹