外国语学院开展“带你看世界—走进古希腊罗马神话”讲座

    6月6日下午外国语学院邀请孙亮老师于德清湖从游居开展了“带你看世界—走进古希腊罗马神话”的讲座交流活动。

    孙亮老师从中英谚语入手，以“言必称希腊”、“It’s all Greek to me.”、“条条大路通罗马”等谚语为例，讲解了谚语中的古希腊与罗马及中国谚语翻译成英语后与其的关系。其后，孙亮老师借用了《情定爱情海》、《罗马假日》这两部影片解释了希腊与罗马对影视方面的影响。随后，他列举了一些古希腊的神话书籍，包括《伊利亚特》、《奥德赛》等来介绍古希腊英雄并提出文化对翻译有着重要影响。“如果学习语言不理解它的文化，那你就不能算是真正的学习了这门语言。”孙亮老师说，同时，他为同学们推荐了一些书籍，来增长同学们有关古希腊罗马神话的知识和英语翻译水平。

    语言是文化的组成部分，在达到“信、达、雅”时，如果疏忽了社会文化背景，不了解文化环境，就不能够忠实原文。孙亮老师带领学生们品读经典文学书籍，丰富了精神世界，启迪了学生思想，真正发挥了教师的育人功能，推动了“明体达用”校训精神和“君子之风”在教师中生根。

                                   通讯员：沈卫