GLOBAL TIMES：Invaluable assets: Lush mountains & clear waters

　　2022年9月20日，《环球时报》英文版第14版以《Invaluable assets:Lush mountains&clear waters》为题，报道我校党委书记、“两山”理念研究院院长金佩华关于“两山”理念的有关观点。稿件同步在推特、脸书以及《环球时报》英文版官方英文网站等媒体平台上推出。具体如下：

　　Following the development approach referred to as the two mountains concept, in the past decade, Anji has modeled itself into a place known for its beautiful ecology and prosperous green industries, which have completely changed the villagers' lives, Jin Peihua, head of the Two Mountains Concept Research Institute affiliated with Huzhou University, concluded.

　　在“两山”理念的指导下，在过去十年里，安吉已经发展成一个以美丽的生态和繁荣的绿色产业著称之地，这条发展道路完全改变了村民的生活，湖州师范学院“两山”理念研究院院长金佩华这样对《环球时报》记者表示。

　　Jin continued by saying that the two mountains concept well illustrates how to address the relationships between environment and development, living and development, and ecology and wealth. A correct green transformation of economic and social development involves creating a virtuous circle, allowing villagers to obtain long-term, substantial and guaranteed sources of income, Jin said.

　　“两山”理念很好的阐释了如何正确处理“环境与发展”，“生存与发展”以及“如何处理生态与发展”的关系。金佩华表示，一条正确的绿色经济社会发展转型之路会创造一个良性循环，也就是说可以让村民获得长期、大量和有保障的收入来源。

　　The changes that have come about in Lujia and Yucun are the epitome of how the two mountains concept has evolved into practice and flourished across Zhejiang Province and the entire country in the past decade, pushing forward a historic and overall change in the country's construction of ecological civilization, Jin noted.

　　鲁家村和余村发生的变化是近十年来“两山”理念如何逐渐被实践，并且在浙江乃至全国遍地开花的缩影，推动了我国生态文明建设的历史性、全局性变革。金佩华表示。

　　Guided by the concept, those cities and counties have explored their own development path by taking snow, ice, lakes, grassland or sea as the valuable lucid waters and lush mountains, Jin said.

　　金佩华指出，在这一理念的指导下，各地因地制宜的探索出“冰天雪地也是金山银山”、“草原湖泊也是金山银山”、“碧海蓝天也是金山银山”的发展道路。

　　网址链接：https://www.globaltimes.cn/page/202209/1275598.shtml