华东师范大学博导解密《达·芬奇密码》

来源：外国语学院发布日期：2010-05-05

5月4日下午，华东师范大学博士生导师、上海大学英美文学研究中心主任、《达·芬奇密码》中文版译者朱振武教授到外国语学院，为师生作了题为“《达·芬奇密码》何以畅销全球”的学术报告。

朱教授从译介作品的运作切入，并从《达·芬奇密码》作者得天独厚的家世、难得一觅的佳侣、超凡脱俗的理念，及丹·布朗作品中酷男倩女的演义、善与非恶的诠释等十多个方面详细讲解了该作品的独特、成功之处。对于师生在翻译过程中遇到的问题，朱教授也通过自身多年的翻译工作经验和心得，总结了“译事十诫”，并指出在汉语翻译的适度把握中应拿捏“语境相似、意境相似、形式相似”的原则。整个讲座激情洋溢、别开生面且信息丰富，使在场师生受益匪浅。