湖州在线：《“译统湖城”正行动 青春的脚步不停》

    2014年7月4日，《湖州在线》以《“译统湖城”正行动 青春的脚步不停》为题，报道了我校外国语学院“译统湖城”暑期社会实践团对湖城的外语标示进行校正和规范化。全文如下：
    湖州在线讯 7月4日，湖州师范学院外国语学院“译统湖城”暑期调研实践团队员们的热情随着活动的进行，越来越高涨。该团队的目标就是在这个夏天，游走于湖城的各个角落，对外语标示进行校正和规范化。

 
    实践活动进入第六天，一大早，队员们身着鲜红的志愿者服，一起驱车来到第六站-----湖州莲花庄公园。莲花庄是著名园林胜地，不仅吸引着湖州本地居民，还吸引了许多外国游客前来游览。为建设文明规范的湖州，“译统湖城”暑期调研团的队员们对莲花庄里的各种介绍牌、路牌，进行了外语使用规范化的检查和校正。
 
    队员们仔细阅读，认真思考，通过字典、书籍、网络等形式改正错误，并用相机、视频等记录下来。队员们的红志愿者服在公园里留下了亮丽的一抹“红”，吸引着过往游客的注意力。队员们详细耐心得向围观的市民介绍实践内容，向他们指明标牌上英文解释不规范的地方，得到了市民们的支持和肯定。
 
    据不完全统计，在这一天的实践过程中，“译统湖城”团队共找出13处明显错误，并发现20处外语使用不恰当之处。该团队还将错误整理合并，统一转交给莲花庄公园的相关负责人员，争取获得景区方面的重视，能够及早更正这些问题。
 
    规范湖州各大景点外语的运用，不仅仅是为了锻炼大学生能力，培养坚韧意志，更是为了建设一个与世界接轨，文明、美好的湖州。让我们的湖城，以一个更加美好的姿态，去迎接来自四方的瞩目。同时，该学院“译统湖城”暑期调研实践团以外语纠错的形式，结合外语系学生的专业特色，展现当代大学生良好风貌和社会担当。（通讯员 胡恺艳）

    网址链接：http://news.hz66.com/Item/349436.aspx