2014年9月17日，《湖州晚报》B07版以《湖州师院外国语学院“携手”湖州旅游集团菰城景区，规范旅游景区英文用语彰显城市社会文明》为题，报道了我校外国语学院学生开展的“规范景点外语标识 提升景区旅游文化”的暑期实践活动情况。全文如下：

湖州师院外国语学院“携手”湖州旅游集团菰城景区

规范旅游景区英文用语彰显城市社会文明

    旅游景区管理需要一种有序性，为了社会公共利益，设立必要的禁止标识和提示标识。旅游景区外文标识语更是对引导海外游客、宣传当地文化、彰显社会文明具有重要作用，然而由于种种原因，许多外语标识语还存在很多问题。

    6月5日，湖州师院外国语学院与湖州旅游集团菰城景区共建了我市首家国际化城市旅游产业人才培养实习就业基地。根据“基地”建设要求，今年暑假外国语学院组织了“译统湖城”暑假社会实践团队，历时1个多月义务对我市部分旅游景区实地调查，包括仁皇山风景区、项王古城景区、太湖旅游度假区、莫干山风景区、南浔古镇等旅游景区。开展了“规范景点外语标识 提升景区旅游文化”的暑期实践活动，旨在研究外语翻译中应注意的问题，以达到净化标识英语的效果。

    规范更正后的部分旅游景区标识多数译文信息明确、行文简练、语法规范、文体适当，对海外游客起到了很好的引导作用。标示外语作为标识语, 不但反映了一个城市的社会经济发展和文明程度,同时也反映出生活在这个地区社会群体的文化素质、道德修养和精神风貌。

    规范景点外语标识，彰显城市文明，建设更美湖城。

    网址链接：http://ehzrb.hz66.com/hzwb/html/2014-09/17/content_184723.htm